Una felicitación navideña en xíriga (jerga de los tejeros del Oriente de Asturias)

La xíriga es la jerga que hablaban los tejeros de Llanes, municipio -conceyu- del Oriente de Asturias. Oficio duro hoy en extinción que generó un lenguaje criptográfico en el que los tejeros desahogaban sus penas, maldecían a los malos patronos o se quejaban de su amarga suerte.

El principal estudioso de la xíriga tejera ha sido Emilio Muñoz Valle (1929-1979), un intelectual autodidacta que regentó en Posada de Llanes el bar-restaurante Casa Alejo, centro social y auténtico núcleo aglutinador de la xíriga y los tejeros. En Casa Alejo, figuraba esta dedicatoria en xíriga con la que el restaurador felicitaba el año a sus parroquianos y clientes:

Los bayuqueros de Casa Alejo llerguen, para sus costobos y zancañeros, xida racha xida, xidu agún en que la Maga Xida esbatió a Xodín, xida racha zarra, xidu ñau chupidín.

(Los propietarios de Casa Alejo desean, a clientes y amigos, feliz Nochebuena, feliz día en que la Virgen parió al Niño Jesús, feliz Nochevieja y feliz Año Nuevo).

Si quieres saber más cosas sobre Emilio Muñoz Valle y la xíriga, puedes ver el siguiente enlace:

Emilio Muñoz Valle, Casa Alejo y la xíriga

Feliz y Plurilingüe Año, avempacianos.